케빈은 12살 "With A Little Help From My Fridens" sung by Joe Cocker
Fred Savage (케빈 役)
Dan Lauria (잭-케빈의 아빠 役)
Alley Mills (노마-케빈의 엄마 役)
Olivia d'abo (캐런-케빈의 누나 役)
Jason Hervey (웨인-케빈의 형 役)
Danica Mckellar (위니 役)
Josh Saviano (폴 役)
웨나하치 호수... 1971년 여름 일주일간,
우리 가족과 폴 파이퍼네는 조용한 호수 기슭에 나란히 붙어있는 오두막을 빌렸다
- 젠장! 그곳에선 현대 교외의 일상에서 받는 스트레스에서 벗어날 수 있었다
- 잡았다! 수시로 겪는 사소한 경쟁으로부터 말이다
잭... 여보? 저녁때 핫도그나 햄버거 중에 뭐 드실래요?
우린 물고기를 먹을거야, 젠장!
영원토록 머무르고 싶게 하는 낙원 같은 곳이다
- 폴, 가자! - 금방 나가! 벌레약 바르고 있어 - 그럼, 서둘러!
저건 나였다, 케빈 아놀드 그해 8월, 내 머리속엔 한가지 일념으로 차있었다
폴, 어서, 여기서 나가자!
안녕, 케빈...
- 안녕, 데비. 폴, 어서! - 비켜!
- 어디 가는 거야? - 넌 몰라도 돼
어디가느냐는 문제가 아니었다 여기서 나가려고 한게 다였으니까
- 너희들 낚시라도 하고 싶지 않냐? - 됐어요, 아빠
어쨌든 우리에겐 보다 중요한 일이 있었다
- 그래, 이제 뭐 할꺼야? - 뻔하지...
믿기지 않아 여기가 왜 이렇게 됐지?
끝내줬던 곳인데.. 지금은 보라구
따분하다
여름이 다가오면서 절친한 나의 친구는 두가지를 갖은 셈이었다... 새 콘택트 랜즈와...
새 호르몬을 갖게 된거다
당장 집이었다면, 줄리 젤러와 같이 있었을 텐데
- 흥, 꿈도 야무지다! - 지금쯤 2루 베이스까지는 진루했을 걸
- 오, 그래. 네가 잘도 알겠다 - 알고 말고
- 그만해둬 - 그래? 들어봐
때마침 난 약간의 비상금으로 25센트를 가지고 있었지
그 대단한 파이퍼의 콘돔 얘기다 7월달에 폴이 그걸 갖은 다음부터 노상 그 자랑만 해왔다
- 폴, 제발 하지마... 폴에게 그건 부적이나 다름없었다
더기 셔먼 알지? 근데...
그가 세인트루이스 근처 남자화장실에서 이걸 한 두 다스쯤 집어왔어
난 50 센트로 그걸 얻었지...
그러나 그순간, 그 말이 더이상 돌리지 않고 있었다
"Mannish Boy" - Muddy Waters ♪Oh Yeah...♪
♪Oh yeahahahaha♪
♪Everything gonna be alright this morning!♪
♪Now when I was a young boy...♪
♪At the age of five♪
♪My mother said I'd be♪
♪The greatest man alive♪ - 여기 있어! 레드 칩 스페셜!
폴, 그걸 꼭 내 코에 문질러야겠어?
이제 다른 데로 가자
죄송, 늦었네요
너희들 3시간전에는 와있어야 했던거 아니냐
예, 그게, 어... 경치좋은 도로를 좀 달리느라구요 말해드려, 월트!
헤헤, 경치좋은 도로를 달렸어요
저건 웨인의 친구인 데이브 월트쉐프터였다 모두들 그를 "월트"라고 불렀다
보기 민망한 친구다
나한테 오늘밤 재미있는 생각이 있는데
캠프 파이어 어때요!
좋은 생각이에요, 엄마!
오, 안돼...
미안하지만 우린... 오늘밤에 자동차 극장에 가기로 했어요
가만! 어딜 간다고...?
예. 자동차 극장이죠 유인원 행성해요 (혹성 탈출)
멋진데! 우리도 따라 갈래
농담하는 거지
됐군, 15달러에다가 기름값까지 물었다
그래도 오늘밤 피해있을 곳은 찾은 셈이다
내려!
말해, 월트!
내려!
그럼 그렇지 우린 내팽겨쳐졌다
오도가도 못하는 처지다. 자동차 극장에서 차도 없는 몸으로, 주머니엔 50센트가 다였고, 갈 곳은... "유인원 행성"뿐이었다
그때 일이 일어났다...
나는 저 트럭을 알았다
소녀도 알았다
그리고 내가 뭘 해야하는지도 알았다
가서 말 걸어보자
너 미쳤냐? 알지도 못하는 여자잖아!
대단하군, "지갑속의 콘돔"씨 같은 선수께서 그런 걱정을 하다니
이봐, 폴. 여자를 만나고 싶다고 한건 너였잖아
좋아
좋아... 이제 멋지게 말을 붙여보는 거다
저기, 너... 담배 있냐?
미안. 나도 얻어 피는거야
오.
원한다면 이거라도 한모금 피워
이제 이걸 전생애동안 피워왔던 것처럼 보이면 된다
너 담배 안피는구나, 그렇지?
뭐... 그냥 가끔씩
그럴 필요없어. 그런게 널 추켜세우진 않아
그래?... 그럼 넌?
나도 마찬가지지
문제는 무슨 이유에선지... 난 숨조차 쉴 수가 없었다
- 그래...넌 어디 살아? - 여기
어디, 여기 자동차 극장?
여기서 반마일 정도 떨어진 곳이야
난 케빈이야
- 그리고 얘는 폴 - 안녕
- 안녕, 난 카라야 - 야, 카라!
- 여기 있을래, 그만 갈래? - 맘대로
오빠가 우릴 떼어놓고 싶은가봐
- 그럼, 얘기 즐거웠어, 카라 - 그래
- 어쩌면 또 보게될지도 모르지 - 그래, 어쩌면
그게 다였다
단지, 어떤 생각이 스치면서 뭔가가...아주 큰 뭔가가... 일어났음을 확신했다
얘! 내일밤 또 여기 오게되면... 난 여기 있을거야
그녀도 그걸 느꼈나보다
저기, 같이 어울릴만한 친구나...누구 한명 더 없을까?
응... 로리라는 애가 있긴해
로리? 잘됐다!
그럼. 가고 말고
- 멋진데! - 밖에서 봐
잠깐만 내 친구랑 얘기 좀 할게 있거든
어떻게 생각해?
난 안가! 아무데도. 케빈, 난 네 친구야
널 위해서라면 뭐든 하겠지만.. 제발, 이것만은 부탁하지 말아줘
그것은 믿는 친구에 대한 진심어린 애절함이었다
난 선택의 여지가 없었다
- 있다봐! - 안녕, 폴
난 이들을 잘 알지도 못했고, 이 소녀도 만난지 얼마되지 않았다
또한 어디로 가는 지도 몰랐다
나로선 그때가 전환점이었다
- 멋진 밤이야 - 그래
그날밤 난 내가 알았던 것들로부터 수백마일은 멀리 온 것 같았다
- 가을부터는 고등학교에 다녀 - 나도 그래
- 역겨워 - 그래
- 내 면허증을 갖게되면 나아질지도 몰라 - 나도 바라던 거야.
놀러와서 날 만날수도 있을거야
그것도 좋겠다
이상한 건, 그녀를 이제 갓 만난 것임에도 불구하고, 나는 그녀를 전생애 동안 알아온 기분이었다
카라! 갈거야 아니면 좀더 있을거야?
우리 좀 내버려둬, 빌리!
오빠가 널 감시하는 거지?
여기 애들은 얼간이들 뿐이야, 알아?
그래
특히 여름에 오는 애들은... 피하고 싶을 정도로 질색이지
오..
오빠는 내가 담배피는 걸 싫어해
부모님은 아셔?
어쩔땐 부모님이 다른 언어로 말하는 것 같아, 너도 아니?
그래...알아
우린 각자 닮은 부분이 많았다 나는 그녀가 그리워지는 것 같았다
그녀와 함께 있었음에도 말이다
내가 널 믿어야 할 이유는 없겠지
정말... 그래?
그래
이리줘
불을 붙여줄거라고 생각했는데
- 좋은 밤이야 "So Happy Together" - The Turtles
그래
그랬다
♪Imagine me and you, I do♪
♪I think about you day and night♪
♪It's only right♪
그후 몇일간, 난 아빠의 좋은 아들이 되기위해 최선을 다했다
가족들을 위해서도 ♪So happy together♪
야, 케빈!
♪If I should call you up, invest a dime♪
하지만 뭔가가 날 계속해서 흔들고 있었다 ♪And you say you belong to me♪
가야겠어요, 아빠 ♪And ease my mind♪
♪Imagine how the world could be So very fine♪
♪So happy together♪
카라와 난 어떤 두 사람도 찾을 수 없었던 무언가를 찾게 되었다 ♪I can't see me loving nobody but you for all my life♪
서로였다 ♪When you're with me, baby, the skies will be blue for all my life♪
우린 모든걸 얘기했다 ♪Me and you♪
거의 모든 것을 ♪And you and me♪
- 내일 또 만날래? - 그럼! ♪No matter how they tossed the dice♪ ♪It had to be The only one for me is you♪
물론이야 ♪And you for me So happy together♪
문제는 밤이 너무도 빨리 지나간다는 것이었다 ♪So happy together♪
어쩐지 뭔가 일어나기라도 바라고 있었던 것같다
그리고, 일이 일어났다
보세요, 엘빈...
엘빈, 이것 좀 봐요
이게 뭐죠?
- 이게 뭐에요? 아들이 뭘 가졌는지 봐요 - 오 맙소사!
- 내 지갑! - 이게 어디서 난 거죠?
- 이것이 무엇이니? - 잡았다! 내가 잡았어!
기념일로 정해도 좋을 것 같다
엉?
자, 여기있다! 먹거라
생선이 맛있겠네요, 여보 너희 아빠가 자랑스럽지 않니?
네, 몇일만에 잡은 생선이군요, 헤헤
맞아, 몇일만에 잡은 생선이에요
물론 나도 아빠의 성공를 위한 자리에 있고 싶었다
- 저, 급히 갈때가 있어요 - 케빈? 어딜 말이니?
자동차 극장이요 그러니까, 폴이랑요
안됐지만 아가야 파이퍼는 아무데도 안가
그 얼간이씨는 무기한 외출금지를 받았단다
웨인!
엄마, 전 할 일이 있다구요. 알았죠?
기다려라
내가 가족들을 여기 데려온 이유를 아니?
가족 모두가 잠시나마 같이 보내는 게 멋진 일이라고 생각했다 모두 함께 말이다
고기를 잡았으니... 모두가 먹으며 즐길수 있는 거다 모두 함께 말이다
이것도 우리에겐 마지막 밤이니...
같이 지내야 할거라고 생각한다... 함께 말이다
- 그치만, 아빠... - 케빈!
말들어라
나의 한부분은 그가 맞다는 걸 알았지만 다른 부분은 다른 뭔가도 알고 있었다
- 전 여기 있을 수 없어요, 아빠 - 케빈! 앉아라!
- 왜요? - 내가 그렇게 말했으니까. 그리고 내가 네 아빠이기 때문이다
사실 그랬다 나의 인생은 여지껏 아빠의 말이 결정지어 왔다
죄송해요. 전 가겠어요
"Jamaica Say You Will" - Jackson Browne
그날밤, 우린 세상을 뒤로한채 트럭안에 틀어박혀 있었다
집으로 돌아가면 어떤 일이 일어날지는 몰랐지만, 그건 중요치 않았다
- 이거 어때? - 좋아... 무엇이든
난 카라와 함께 있어야했고 그녀를 붙잡아야 했다
난 말을 꺼낼 수가 없었다 떠난다는 말을...
그럼, 오늘은 뭐하고 싶어?
너 떠나야하지?
그래
슬픈 일이야
보고 싶을 거야
왜그래?
아무것도 아니야. 나도 보고 싶을거야
봐... 그래도 우린 서로 볼 수 있어
그러니까... 몇달안에 면허증만 따게되면, 내가.. 오면 되잖아
- 그래 / - 주말에 말야 - 그래
나 오늘밤엔 오빠랑 있어야할 것 같아
그녀는 멀어지고 있었다 그래야 했음을 알았지만...
그렇게 있지마!
미안해
나도 여기 있고 싶어. 너도 알잖아
그것만은 알아줘. 어느 무엇보다도!
하지만 더이상 할 말이 없었다 이 말 밖에는...
미안해
아니야
♪Jamaica was a sweet one I loved her true♪
♪She was a comfort and a mercy through and through♪
♪Hiding from this world together, next thing I knew♪
♪We're brought her things down to the bay - what could I do♪
♪Jamaica, say you will♪
♪Help me find a way♪
♪To fill these sails And stay until♪
그날밤, 난 그곳에 있고 싶었다
내가 원했던 어느 무엇보다도 간절히.. ♪Our waters have run dry♪
그러나 안된다는 걸 알고 있었다 난 15살이었다
난 아빠 소유의 지붕 아래서 잠을 자고, 아빠가 사준 침대에서 잔다 ♪Jamaica say you will♪
아무것도 나의 것이 아니었다. 단지 나의 가슴과... 나의 눈물을 가졌을 뿐... ♪Help me find a way♪
그리고 깨달음이 있었다... ♪To fill these sails♪
그것은 이제는 모든 길이 집을 향해 있지는 않으리란 것이다 ♪And we'll sail until Our waters have run dry♪
하비 자막 동호회(http://havy.co.kr) 감사합니다.
싱크 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net) 번역 : MIN